пропадать

несов. - пропада́ть, сов. - пропа́сть

1) (теряться) be missing; (о вещах тж.) be lost

2) (исчезать) disappear, vanish; (о чувствах тж.) die, pass

пропада́ть и́з виду — disappear from view

пропа́сть бе́з вести — be missing

пропа́вший бе́з вести — missing; воен. missing in action

пятно́ пропа́ло без следа́ — the spot disappeared without a trace

3) разг. (уезжать, уходить, не подавать вестей о себе) disappear

я пропаду́ на две неде́ли шутл. — I'm going to disappear for two weeks

то́лько не пропада́йте! — but don't disappear!, but do stay in touch!

4) тк. несов. разг. часто неодобр. (долгое время находиться в недоступном месте) disappear, spend a long time (somewhere)

он, быва́ло, часа́ми пропада́л в лесу́ — he used to disappear for hours in the forest

он дня́ми пропада́ет у прия́телей — he would stay for days with his friends

где вы пропада́ли? — where (on earth) have you been?

5) (погибать) perish, die

цветы́ пропа́ли от моро́за — the flowers were killed by the frost

6) разг. (терпеть неудачу, попадать в неприятности) fail, be lost

я пропа́л! — I am lost!, I am done for!, I've had it!, it is all over with me!

всё пропа́ло! — it's all lost now!; it's a disaster!

со мной не пропадёшь! — you are safe with me!; I won't let you get into trouble!

с таки́ми на́выками не пропадёшь — with such skills it's impossible to lose / fail

с хоро́шими друзья́ми не пропадёшь — good friends will always help you out

тако́й па́рень не пропадёт — a guy like him is sure to make it

7) (тратиться напрасно, не находить полезного применения) be wasted ['weɪ-]

пропада́ть да́ром — go to waste

у меня́ весь день пропа́л — the whole day has been wasted, I've wasted the whole day

не хочу́, чтобы еда́ пропада́ла — I don't want any food wasted

каки́е лю́ди пропада́ют в э́той глуши́! — what people waste their lives in these backwoods!

••

пиши́ пропа́ло разг. — it is as good as lost; give it up for lost

пропади́ про́падом — см. пропадом

за мной не пропадёт — 1) (обещание не подвести) I will make it up; I will get it back to you [him, etc] 2) (угроза) I'll pay back (in kind); I'll get back at you [him, etc]